1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
JANGAN LUPA BELI FILM YANG ASLINYA YA!

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
translated by: Akang_Asep
FB: anakangasep@gmail.com

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,425
Aku ingin begini... Aku ingin begitu...

4
00:00:20,849 --> 00:00:25,561
Ingin ini ingin itu banyak sekali...

5
00:00:26,916 --> 00:00:30,136
Semua Semua Semua dapat dikabulkan

6
00:00:30,801 --> 00:00:35,347
Dapat dikabulkan dengan kantong ajaib

7
00:00:35,347 --> 00:00:39,407
Aku ingin terbang bebas di angkasa...

8
00:00:40,206 --> 00:00:42,230
Hey..!! Baling-baling bambu

9
00:00:43,920 --> 00:00:48,053
Ah..Ah..Ah.. Aku sayang sekali

10
00:00:48,406 --> 00:00:51,085
Doraemon...

11
00:00:52,015 --> 00:00:55,694
Ah..Ah..Ah.. Aku sayang sekali

12
00:00:56,393 --> 00:00:59,235
Doraemon...

13
00:01:13,754 --> 00:01:16,402
Kota Impian, Pulau Nobita

14
00:01:19,989 --> 00:01:20,429
Lihat! Aku bisa!

15
00:01:21,437 --> 00:01:23,258
Wow, kau hebat!

16
00:01:29,065 --> 00:01:31,146
Doraemon, Jangan! Jangan!

17
00:01:34,693 --> 00:01:37,315
Jangan main sepatu roda di rumah!

18
00:01:38,505 --> 00:01:40,035
Tapi lebih bahaya disini

19
00:01:40,596 --> 00:01:42,796
Ya, disini tak ada tempat bersepatu roda

20
00:01:48,690 --> 00:01:51,094
Bodoh! Kau mau mati !?

21
00:01:58,696 --> 00:01:59,038
Hah..

22
00:01:59,987 --> 00:02:01,172
Ada apa Shizuka?

23
00:02:02,145 --> 00:02:04,121
Aku mau main

24
00:02:04,580 --> 00:02:05,122
Tapi Ibu sedang sibuk

25
00:02:05,761 --> 00:02:06,763
Terpaksa aku diluar sini

26
00:02:08,134 --> 00:02:08,569
Hey..!!

27
00:02:08,954 --> 00:02:10,086
Kalian sedang tidak melakukan apa-apa,

28
00:02:10,523 --> 00:02:11,509
Mau bermain lempar bola?

29
00:02:11,824 --> 00:02:12,510
Sungguh, Ayo! Ayo!

30
00:02:12,830 --> 00:02:13,511
OK, Ayo main!

31
00:02:14,872 --> 00:02:15,306
Ayo! Ayo!

32
00:02:16,160 --> 00:02:16,694
Dilarang masuk!
Perusahaan XX

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,247
Huh! Sejak ada ini...

34
00:02:18,711 --> 00:02:19,984
Kenapa kalian tidak masuk?

35
00:02:20,932 --> 00:02:22,075
Apa kau buta?

36
00:02:22,525 --> 00:02:23,722
Mereka membangun sebuah bangunan di dekat sini.

37
00:02:24,157 --> 00:02:25,382
Tempat ini jadi penyimpanannya

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,383
Bodoh!

39
00:02:26,432 --> 00:02:27,384
Untuk apa tadi datang kesini...

40
00:02:27,900 --> 00:02:28,805
Yah.. sayang sekali

41
00:02:29,178 --> 00:02:31,789
Jadi dimana kita bisa main sekarang?

42
00:02:32,999 --> 00:02:34,302
Aduh! Aduh! Aduh!

43
00:02:34,823 --> 00:02:37,434
Jangan salahkan aku

44
00:02:39,563 --> 00:02:40,760
Aku benar-benar ingin...

45
00:02:41,282 --> 00:02:41,761
Ingin apa?

46
00:02:43,457 --> 00:02:43,965
Rumah kita

47
00:02:44,580 --> 00:02:45,907
Bukan, kota ku!

48
00:02:47,793 --> 00:02:50,482
Aku bisa melakukan apapun sesukaku

49
00:02:51,206 --> 00:02:53,353
Aku ingin kota yang bebas seperti itu

50
00:02:54,568 --> 00:02:55,794
Kota yang bebas?

51
00:02:57,694 --> 00:02:58,435
Ok, ayo kita buat!

52
00:02:58,436 --> 00:03:00,904
Hah, membuatnya?

53
00:03:01,530 --> 00:03:03,328
Pertama, kita buat rumahnya

54
00:03:07,225 --> 00:03:10,255
KAMERA PEMBUAT KREASI MINIATUR!

55
00:03:13,502 --> 00:03:14,298
Pertama ambil gambarnya

56
00:03:15,677 --> 00:03:17,126
Kemudian, dibangkitkan

57
00:03:17,745 --> 00:03:20,151
Sekarang tuangkan air panas itu selama 3 detik

58
00:03:22,237 --> 00:03:24,271
1.. 2.. 3..

59
00:03:25,388 --> 00:03:26,508
Selesai

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,961
Ini miniatur rumah!

61
00:03:29,915 --> 00:03:32,990
Wah, dalamnya seperti sungguhan!

62
00:03:34,249 --> 00:03:35,983
Tapi, ini kan hanya rumah mainan!

63
00:03:36,507 --> 00:03:39,872
Tidak masalah! Kita hanya perlu mengecil

64
00:03:40,538 --> 00:03:41,318
Benar juga!

65
00:03:43,114 --> 00:03:43,990
Tapi, bagaimana?

66
00:03:44,674 --> 00:03:47,417
Hanya gunakan lorong penyusut ini

67
00:03:51,411 --> 00:03:53,969
Lihat! Bisa kan!?

68
00:03:55,119 --> 00:03:55,999
Wah! Kelihatannya seru

69
00:03:57,437 --> 00:04:00,555
Kau bisa kesini dengan menggunakan lorong itu

70
00:04:01,196 --> 00:04:04,028
Ayo, kita ambil gambar lebih banyak lagi!

71
00:04:19,141 --> 00:04:20,739
Doraemon, ini mirip sebuah kota!

72
00:04:21,870 --> 00:04:21,992
Ya..!!

73
00:04:22,353 --> 00:04:24,952
Sekarang kita hanya perlu menyusun
sesuai yang diinginkan

74
00:04:25,858 --> 00:04:26,535
Hah! Apa ini?

75
00:04:28,029 --> 00:04:29,446
Wah, bukunya kecil sekali!

76
00:04:30,104 --> 00:04:32,441
Hurufnya pun kecil-kecil

77
00:04:32,964 --> 00:04:34,097
Apa yang terjadi dengan orang-orangnya?

78
00:04:34,715 --> 00:04:36,957
Tidak masalah, benda hidup tidak terbawa

79
00:04:38,408 --> 00:04:40,785
Kenapa kita tidak buat jalannya?

80
00:04:41,259 --> 00:04:43,963
Benar juga, tapi jangan dibuat lampu
lalu lintasnya ya!

81
00:04:45,235 --> 00:04:48,574
Kita masih perlu arena bowling,
pemandian umum, dan tempat game

82
00:04:49,313 --> 00:04:53,041
Doraemon! Kau buat yang tadi!
Aku akan mengajak teman-teman

83
00:04:53,545 --> 00:04:58,829
Nobita kami semua bosan.
Kenapa kau datang senyum-senyum?

84
00:05:00,053 --> 00:05:01,904
Aku akan membuat mimpi kalian menjadi nyata!

85
00:05:02,757 --> 00:05:03,306
Ikuti aku!

86
00:05:04,706 --> 00:05:06,650
Dimana tempatnya? Jangan main-main!

87
00:05:06,866 --> 00:05:09,033
Kalau kau bohong, aku akan menghajarmu!

88
00:05:10,715 --> 00:05:12,084
Ini pintu masuknya!

89
00:05:12,657 --> 00:05:15,291
Kau ingin kami masuk kesini? Yang benar saja!

90
00:05:16,027 --> 00:05:17,823
Ayo, ikuti aku saja!

91
00:05:37,782 --> 00:05:38,731
Wah, mengagumkan!

92
00:05:39,026 --> 00:05:39,510
Indahnya!

93
00:05:39,719 --> 00:05:41,094
Ayo, ini kota kita!

94
00:06:11,412 --> 00:06:12,615
Bisakah kita datang lagi?

95
00:06:15,797 --> 00:06:18,444
Jangan terlalu banyak makan dorayaki,
nanti kau sakit!

96
00:06:18,757 --> 00:06:20,633
Berikan itu padaku!

97
00:06:20,995 --> 00:06:24,167
Ambil saja apapun yang kau mau!

98
00:06:26,400 --> 00:06:28,899
Aku selalu ingin mencoba tidur di tengah jalan

99
00:06:33,334 --> 00:06:36,093
Aku lelah bermain,
jadi sekarang baca komik saja

100
00:06:36,748 --> 00:06:37,934
Semuanya senang disini

101
00:06:39,142 --> 00:06:41,178
Mereka menyebut ini Pulau Nobita

102
00:06:44,276 --> 00:06:45,340
Ada apa ini?

103
00:06:46,958 --> 00:06:47,522
Itu Ibu!

104
00:07:06,086 --> 00:07:09,874
Mengotori saja semua sampah ini!

105
00:07:10,375 --> 00:07:13,009
Maaf, Silahkan ambil saja barang-barang ini!

106
00:07:14,128 --> 00:07:16,628
Aku rasa ini adalah akhir dari Pulau Nobita

107
00:07:18,147 --> 00:07:21,106
Doraemon, kumohon bisakah kau buat pulau lagi?

108
00:07:21,659 --> 00:07:22,760
Lakukan yang terbaik!

109
00:07:23,433 --> 00:07:26,298
Itu tidak mungkin!
Tanah baru tidak dapat dibuat

110
00:07:27,015 --> 00:07:29,522
Nobita, kesini dan bereskan barang-barang ini!

111
00:07:30,089 --> 00:07:32,186
Bukan aku! Doraemon yang membuatnya!

112
00:07:34,614 --> 00:07:35,000
Tapi...

113
00:07:37,236 --> 00:07:38,951
Ini menyebalkan

114
00:07:40,805 --> 00:07:55,571
Saksikan Film Doraemon Hanya di RCTI
Setiap Hari Minggu Pukul 08.00 WIB